^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com
(Episod 30)
Mak.
Adakah mereka mak dan anak awak sebelum awak dimandulkan?
Permaisuri.
Tolong... Tolong jangan bunuh mereka.
Awak ingat saya tak tahu yang awak sedang mengintip saya?
Saya akan beritahu awak semua yang saya tahu. Dari mana patut saya mulakan?
Saya pula yang kena tanya awak.
Mandulkan anaknya seperti ayahnya.
Mereka bukan saja-saja mahu mengejar kekayaan Menteri Kewangan.
Jika neneknya melihat dia dimandulkan, dia mungkin akan ketakutan, jadi kasihankan dia...
dengan butakan mata ibunya dahulu.
Mereka mahukan Wang Lin.
Oleh kerana Wang Lin sukakan anak perempuannya,
mereka sedang cuba jodohkan dia dengannya, Permaisuri!
Siapa yang awak maksudkan dengan "mereka"?
Orang yang mengikuti arahan Putera Gang Yang, Permaisuri!
Ianya Wang Lin ke, bukan Wang Jeon?
Tolong jangan apa-apakan dia. Jangan apa-apakan mak saya, Permaisuri.
Mereka sedang mempergunakan Wang Lin?
Mereka sedang mencari saat yang paling tepat.
Oleh kerana berada dengan Putera Mahkota adalah lebih selamat,
mereka tinggalkan dia bersamanya dan menunggu...
sehingga Tuan Lin membesar.
- Tuanku. - Tak apa, lepaskan saya.
Ini sangat berharga. Saya perlu buat sendiri.
- Ini... Hey, lihat. - Ya.
Ini namanya seolloju.
Saya tahu Yangonseo ada benda ini.
Yeke.
Ada berapa jar di sana?
Semuanya 13 jar.
13 jar.
Mengapa begitu banyak?
Saya...
perlu...
panjat gunung tu disebabkan arak ni...
dalam keadaan hujan lebat.
Saya bersama dengan Lin...
dan So Hwa.
Sekurang-kurangnya kami bertiga bersama ketika itu.
Bersama-sama.
Awak tahu tak?
Saya ingat saya akan lupakan mereka jika saya sudah mabuk.
Tapi kenapa lagi banyak saya fikirkan mengenai mereka?
Permaisuri sudah menyoal siasat Choi Se Yeon.
Tuan Muda Lin bersama dengan Cik San di rumah Menteri Kewangan.
Tunggu sekejap ye.
Sekejap je.
Awak sudah mahu pergi ke? Bagaimana dengan Cik Muda San?
Saya ada beberapa urusan untuk diselesaikan. Saya akan kembali.
Adakah awak akan kembali?
Adakah awak akan balik malam nanti?
Saya akan balik sebelum subuh.
Baiklah, selamat tinggal.
Tunggu.
Boleh awak kemaskan beberapa barang Cik San?
- Kemaskan? - Jadi dia boleh pergi pada bila-bila masa.
Jangan kemas banyak sangat.
Tolong saya ye.
Saya tak percaya semua ini.
Bagaimana Menteri Kewangan boleh mati macam tu?
Adakah betul dia datang ke sini nak berjumpa ayah?
- Ya. - Adakah dia di sini untuk berbincang mengenai perkahwinan?
Ya.
Ya, perkahwinan diantara kamu dan anaknya.
Adakah awak pasti...
dia maksudkan saya, bukan Jeon?
Ya.
Dia kata kesihatannya semakin merosot, dan dia bimbangkan anak perempuannya.
Nampaknya dia yakin dengan awak.
Dia lihat awak orang yang boleh dipercayai.
Dia mahu awak jaga anaknya.
Jika Permaisuri betul-betul lakukan itu pada Menteri Kewangan,
itu maknanya anak perempuannya juga tidak berada dalam keadaan selamat.
Saya bercadang nak tinggalkan tempat ni dengan Cik San.
Awak nak tinggalkan jawatan awak...
sebagai Inspektor Jeneral?
Ya.
Awak akan jadi pelarian.
- Ya. - Adakah awak mahu...
korbankan keseluruhan hidup awak?
Hanya disebabkan perempuan tu?
Satu perkara yang saya paling bimbang adalah keluarga kita.
Keluarga kita akan terluka disebabkan saya, tapi...
Lin.
Maafkan saya, Ayah.
Saya tak dapat nak fikirkan cara lain lagi.
Adakah Putera Mahkota tahu akan perkara ini?
Dokumen itu...
Yang kita ambil dari San...
Ya, ini.
Bijirin-bijirinnya.
Itu patut sudah mencukupi.
Permaisuri. Awak perlu berehat hari ini...
dan fikirkan semuanya esok sahaja.
Tak ada masa lagi.
Anak saya berada di hujung jurang.
Saya tak ada masa lagi.
Mereka sedang menunggu masa yang sesuai.
Mereka letakkan dia bersama saya kerana saya tempat yang selamat...
dan tunggu sampai dia besar.
- Itu apa yang dia cakapkan. - Itu semua bohong.
Selain daripada Putera Gang Yang,
dia patut jadi Raja.
- Itu semua mengarut. - Ya betul.
Dia kawan saya.
- Adakah awak sudah beritahu para pengawal? - Setiap orang yang bertugas sudah diberitahu.
Jika Tuan Lin datang, dia harus segera ke sini.
Adakah dia akan datang? Ini sudah sangat lewat.
Dia akan.
Ada banyak perkara yang harus dia terangkan pada saya.
Dia tak akan menunggu sehingga pagi.
Ia tidaklah semegah namanya.
Apa?
Arak ini.
Saya sudah minum satu jar, dan saya masih tak mabuk.
Kepala saya masih boleh berfikir.
Mesti arak palsu ni.
Dia akan datang tak lama lagi.
Bodoh betul dia tu.
Saya datang untuk memutuskan...
perbincangan kita sebelum ini.
Kami sedang menunggu, kami percaya awak akan kembali.
Saya ada beberapa soalan.
Awak boleh tanya.
Kenapa awak tunjukkan Putera Gang Yang kepada saya?
Untuk dedahkan kebenaran kepada awak.
Untuk apa?
Untuk meminta awak, yang berketurunan Diraja tulen,
untuk naik takhta.
Adakah awak sedang merancang satu pengkhianatan?
Saya sangat menyampah dengan perkara itu.
Tolong jadi Putera Mahkota kami.
Saya datang kembali, sebab saya percaya...
membunuh awak boleh memberi manfaat kepada Putera Mahkota.
Saya percaya beberapa orang lelaki.
2 lagi bagus dari 1, dan 3 lagi bagus dari 2.
Lagi ramai saya bunuh, lagi bagus.
- Tuan Muda Lin. - Keluarkan pedang awak.
Kita sebenarnya...
berada di pihak yang sama.
Atau...
mati sahajalah.
- Selamat datang, Tuan Muda Lin. - Selamat datang, Tuan Muda Lin.
Negara Goryeo yang hebat ini...
mesti dibebaskan dari Yuan.
Kami bercadang mahu berkhidmat kepada darah berketurunan tulen.
Semua pegawai setia ini sedang menanti hari yang dijanjikan.
"Negara Goryeo yang hebat"? "Darah berketurunan tulen"?
Semua ni mengarut. Adakah awak mempergunakan perkara itu...
untuk memisahkan Raja dan anaknya...
demi ketamakan awak sendiri?
Selagi saya masih hidup,
Saya akan cari setiap dari kamu dan menghapuskan kamu semua.
Saya akan bebaskan Goryeo dari parasit macam awak.
Tuan... Tuan...
Tuanku Raja.
Ya.
Ini saya, Raja awak.
- Cuba lihat di sana? - Siapa yang memanahnya?
Apa yang tertulis diatasnya? Ini.
Tuanku.Tuanku.
Tuanku, para Komander sudah berada di sini.
- Tolong, Tuanku. - Tuanku.
Saya Ko Sung daripada the Askar Eungyang.
Saya Lim Chi Young daripada Askar Yongho.
Tolonglah.
Tuanku, tolonglah bangun.
Sudah lama tak berjumpa, Komander semua.
Semalam kita ada berjumpa ke?
- Kami ada terima surat tak bernama. - Saya tahu.
Biasanya surat memang tak ada nama.
Bijirin yang hilang daripada tempat simpanan kami...
telah dijumpai.
Di mana?
- Siapakah awak? - Ketepi!
Kami menjumpainya di gudang Eun Young Baek.
Semuanya di cop dengan cop kami.
Setiap karung guni bijirin di sana...
ada tanda ini di atasnya.
Kami jumpa satu longgokan lagi dengan tanda yang sama...
- di tempat lain. - Di mana?
Di rumah Canselor Wang Yeong.
Nota tak bernama itu.
Adakah saya beritahu untuk memeriksa...
rumah Canselor untuk mencari bijirin yang hilang itu?
Kami jumpa bukti yang sah di rumah Tuan Eun.
Berdasarkan itu,
kami jumpa jumlah bijirin yang sangat banyak...
yang beberapa kali telah dihantar ke rumah Canselor.
saya sedar yang awak juga berkawan rapat dengan...
anak ke-2 Canselor.
- Walaubagaimanapun... - Jangan jadi tak adil?
- Beri mereka hukuman yang setimpal? - Ya, Tuanku.
Kami sudah letakkan pengawal untuk mengawal rumah Canselor.
Supaya tiada siapa dapat melarikan diri sebelum awak menghukum mereka.
Nampaknya Tuan Muda Lin sudah pun melarikan diri.
Kami tak dapat menjejakinya sejak awak beri jawatan kepadanya.
Patutkah kita menahannya?
Tuan Eun ini hal yang lain pula.
Dia tiba-tiba mati.
Dia tiada anak lelaki tapi ada seorang anak perempuan.
- Patutkah kami bawa dia ke sini? - Perlukah kami benarkan dia habiskan upacara pengkebumiannya?
Rombongan pengkebumian sudah pun bersedia.
Kita mesti hantar ayah awak pergi.
Ya.
Ingat perkara ini.
Ayah awak hanya mahukan satu perkara.
Keselamatan awak.
Saya tahu.
Jadi semuanya akan baik-baik belaka.
Ada sebarang berita dari Lin?
Belum lagi.
Kita tunggu sekejap lagi.
Lin dan San akan berada di upacara pengkebumian.
Jangan lepaskan satu pun daripada mereka.
Dapatkan mereka sebelum Putera Mahkota tahu.
Jika mereka melawan,
bunuh mereka.
Ketepi!
- Beri laluan. - Ketepi!
Sudah tertulis jelas apa yang mahu dilakukan Permaisuri.
Lindungi Lin. Jangan benarkan mereka menyentuhnya.
Tak lama lagi dia akan menjadi Putera Mahkota.
Eun San.
So Hwa saya.
Saya minta maaf...
Saya tak boleh berada di upacara pengkebumian untuk hantar ayah awak.
Ada masa saya perlu memilih...
antara awak dan Lin.
Pada masa itu, tanpa ragu-ragu saya memilih awak.
Ayah saya cakap dia akan bebaskan...
samada awak atau So Hwa.
Samada saya atau So Hwa?
Jadi...
Saya memilih So Hwa.
Saya akan...
tinggalkan awak di sini.
Saya tak sanggup melihat dia...
dipukul dan diheret.
Sebab itulah.
Awak cakap hanya saya kawan awak...
dan hanya saya di sini yang boleh dipercayai.
Betul.
Tapi awak akan tinggalkan saya di sini...
untuk selamatkan seorang perempuan?
Ya.
Kali ini, saya akan memilih Lin berbanding awak.
Adakah awak akan boleh tersenyum...
dan menerimanya dengan redha seperti yang dilakukan oleh Lin?
Kami menerima arahan Diraja.
Wang Dan, keturunan Diraja...
dan anak perempuan Wang Yeong,
telah dipilih menjadi Isteri Putera Mahkota.
Dia perlu memasuki Istana dan bersedia untuk berkahwin.
Jawatan-jawatan ini akan diberikan sebelum perkahwinan Putera Mahkota.
Wang Yeong akan menjadi Seowonok, Wang Bu akan menjadi Ikyanghu,
Wang Jeon akan menjadi Seoheunghu,
dan Wang Lin akan menjadi Sujeong, jadi jangan buat silap.
Majlis perkahwinan akan diadakan dalam masa 2 hari.
- Dua hari? - Cepatnya?
Ahli keluarga lelaki bakal Puteri Mahkota...
tidak boleh disabitkan apa-apa kesalahan selain daripada pengkhianatan.
Itu sahaja yang patut kamu semua ketahui.
- Kita mesti membantah. - Tidak.
- Apa yang sedang berlaku? - Hal ini sangat pelik.
Ini semua masuk akal ke?
Awak ingat tak apa awak pernah cakap kepada saya?
Ambil ni.
Ini harta simpanan mak saya.
Saya tak boleh ambilnya. Ianya terlalu berharga.
- Ianya seperti surat perjanjian. - Surat perjanjian?
Suatu hari,
bila awak berhajat mahu buat permintan kepada saya, tunjukkan ini.
Kemudian saya akan tunaikan apa sahaja hajat awak.
Awak ingat tak apa saya cakap kepada awak?
Sentiasa, sampai bila-bila,
awak akan jadi keutamaan saya.
Jangan lupakan itu.
Berikannya kepada Cik Muda San.
Dia akan minta untuk berjumpa dengan saya.
Bawa dia ke sini dengan selamat.
Upacara pengkebumian mahu lalu
Beri laluan kepada upacara pengkebumian
Jalan ke kehidupan seterusnya
Sangat panjang dan berliku
Mari kita berjalan ke gunung
Yang menghala ke utara
Awak meninggalkan kehidupan ini
Bila awak akan
- Datang semula? - Beri laluan.
Kita mesti tunggu sehingga mereka meninggalkan bandar.
Tuan Eun sangat terkenal...
jika kita tangkap anaknya di sini, mereka akan menyerang kita.
Berjalan ke arah hadapan perarakan itu, dan tunggu mereka.
Saya sendiri akan tangkap mereka.
Tangkap dia sebelum mereka meninggalkan bandar.
Saya tak ada hak dan kurang keyakinan,
jadi saya hanya berharap kepada kuasa rantai ini.
Selamat tinggal, saya akan meninggalkan dunia ini
San.
So Hwa saya.
Pulanglah.
Tinggal dengan saya.
(The King in Love [Cinta Hati Raja])
Bila saya beritahu awak supaya tunggu,
awak patut berusaha untuk menunggu.
Apa awak cakapkan ni?
Awak berbincang apa dengan mereka semua ni?
Duduk disamping saya. Jangan lihat kepada orang lain.
Putera Mahkota, awak mesti tinggalkan dia.
Awak suruh saya tinggalkan semua orang yang rapat dengan saya. Jangan sentuh dia.
Saya tak akan berdiam diri.
Awak masih memikirkan Putera Mahkota ke?
Saya akan buang perkara yang awak fikirkan...
sekarang.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com